[SAP] 다국어 처리를 위한 Text Tables 설정하기

SAP 시스템에서는 여러 국가의 사용자가 동일한 데이터를 사용할 수 있도록 다국어 지원이 필요합니다. 예를 들어, 과목 코드 SAP가 있을 때, 영어에서는 "SAP Systems", 한국어에서는 "SAP 시스템"으로 표시되어야 합니다. 이를 위해 SAP에서는 Text Table(텍스트 테이블)을 활용합니다.

Text Table을 사용하면 코드 값을 유지하면서도 여러 언어로 데이터를 저장할 수 있으며, Foreign Key를 활용하여 일관된 데이터 관리를 할 수 있습니다. 이번 포스팅에서는 Text Table 개념, Foreign Key를 활용한 다국어 처리, 그리고 SQL을 이용한 다국어 데이터 조회 방법을 설명합니다.

 

---

 

1. Text Table이란?

Text Table은 코드 값과 해당 코드의 다국어 설명을 저장하는 별도의 테이블입니다.

보통 데이터베이스에서 코드를 사용하여 특정 항목을 나타내는 경우가 많습니다. 코드 값은 특정한 정보를 짧고 효율적으로 표현하기 위해 사용되는 값입니다. 예를 들어, "국가" 정보를 저장한다고 할 때, "대한민국", "미국", "독일" 이렇게 풀네임을 저장하는 대신 "KR", "US", "DE" 같은 짧은 코드 값을 사용하며 설명이 필요합니다. SAP에서는 이러한 설명을 다국어로 저장할 수 있도록 Text Table을 활용합니다.

 

❓ Text Table이 필요한 이유

1. 코드 값과 설명을 분리하여 관리할 수 있습니다.
   • 하나의 코드 값을 여러 언어로 표현할 수 있어 국제적인 시스템 운영이 용이합니다.
2. Foreign Key를 통해 데이터 무결성을 유지할 수 있습니다.
   • 코드 값이 존재하는 경우에만 설명을 입력할 수 있도록 제한할 수 있습니다.
3. SQL을 활용하여 특정 언어에 맞는 설명을 쉽게 조회할 수 있습니다.
   • 사용자의 시스템 언어에 따라 적절한 설명을 제공할 수 있습니다.

 

2. Text Table의 기본 구조

✔️ Text Table을 설계할 때는 일반적으로 기준 테이블(코드 테이블)과 텍스트 테이블(다국어 지원용 테이블)을 분리하여 관리합니다.
✔️ Text Table은 코드 테이블의 기본 키(Primary Key) 필드와 언어(Language) 필드를 함께 기본 키로 사용해야 합니다.

테이블	주요 필드	설명
기준 테이블	코드 값	특정 항목을 식별하는 키 값
	클라이언트(MANDT)	클라이언트별 데이터를 구분하는 필드
텍스트 테이블	코드 값	기준 테이블의 키 값과 동일
	언어(Language)	설명이 제공되는 언어 코드
	설명(Text)	해당 코드 값의 다국어 설명

텍스트 테이블을 사용하면 각 코드 값에 대해 여러 개의 설명을 저장할 수 있으므로 다국어 지원이 가능해집니다.

 

3. Text Table을 활용한 예제

 

1️⃣ Text Table 설계하기

ZSTDSUBJECT_07 (과목 코드 테이블)이 있고, 각 과목에 대해 다국어 이름을 저장하려면 별도의 ZSTDSUBJECT_07T (과목 텍스트 테이블)를 생성해야 합니다.

✅ 과목코드 테이블 ZSTDSUBJECT_07

필드명	설명	PK 여부	외래키 여부
MANDT	클라이언트	✅	✅ (T000 참조)
SUBJECT	과목 코드	✅	❌
VAILD	과목 유효 여부	❌	❌

 

✅ 과목코드 테이블의 텍스트 테이블 ZSTDSUBJECT_07T

Text Table을 만들 때는 코드 테이블의 PK(Primary Key) + 언어 필드(LANGU) 를 사용해야 합니다.

필드명	설명	PK 여부	외래키 여부
MANDT	클라이언트	✅	✅ (T000 참조)
SUBJECT	과목 코드	✅	✅ (ZSTDSUBJECT_07 참조)
LANGU	언어 코드	✅	✅ (T002 참조)
DESCRIPTION	과목명 (다국어)	❌	❌

 

2️⃣ Text Table의 Foreign Key 설정하기

  1. ZSTDSUBJECT_07T의 SUBJECT 필드 외래키 설정하기
✅ ZSTDSUBJECT_07T의 SUBJECT필드는ZSTDSUBJECT_07의SUBJECT를 참조합니다.
✅ Foreign Key를 설정하면 Text Table에서 과목 코드가 무조건 ZSTDSUBJECT_07에 존재하는 값만 입력되도록 강제할 수 있습니다.

✔️ 다국어 처리할 때, TEXT Table 생성 시 "Key fields of a text table" 옵션을 선택해야 합니다.

 

2. ZSTDSUBJECT_07T 의 LANGU 필드 외래키 설정하기
✅ ZSTDSUBJECT_07T의 LANGU 필드는 T002(SAP 언어 테이블)를 참조합니다.

✔️ 테이블의 언어 필드(LANGUAGE 또는 SPRAS)를 
SAP의 언어 테이블 T002를 체크 테이블(Check Table)로 설정할 경우, 
"Key fields/candidates" 옵션을 선택

 

 

3️⃣ Text Table 설계 검증해보기

1. 기준 테이블과 텍스트 테이블의 관계 확인해보기

✅ 기준 테이블 (ZSTDSUBJECT_07) - GOTO - TEXT TABLE 
✅ 기준 테이블에서 텍스트 테이블로 넘어가면 설계 성공

 

2. 직접 데이터를 넣고 확인해보기

 ✅ 기준 테이블 (ZSTDSUBJECT_07) - Utilties - Table Contents - Create Entries

 

✅ EN 로그인과 KO 로그인 후 저장하여 데이터 확인하기

EN 로그인 후 영어로 데이터 저장

ZSTDSCORE에 학생 데이터를 저장할 때 과목명이 영어로 뜨는 것을 확인할 수 있습니다.

 

KO 로그인 후 한국어로 데이터 저장

 

ZSTDSCORE에 학생 데이터를 저장할 때 과목명이 한국어로 뜨는 것을 확인할 수 있습니다.

 

📌  SAP 시스템에서 언어 값은 보통 E (영어), 3 (한국어), D (독일어) 등의 형태로 저장됩니다.